問題点:(1)では、表現It is thought…により、誰の意見かが分からなくなっている。「一般の人が思っている」や「今回の調査とは異なる状況でそう思われ … 質問が2つあります。(1)助動詞+be動詞+動詞のing形は文法的な呼称はあるのでしょうか?(2)He should be coming here soon.(彼はもうすぐここに来るはずです)これはHe should come here soon.でも同じ意味になりますか?特に進行形と Johnny's net オンライン。トップ、お知らせ、公演スケジュール、グッズ、マイページ、はじめての方へ、ご利用ガイドなどの情報を掲載。 He speaks four languages and is currently looking for another one to start learning. 「AのB」は“B of A” “A of B” “A B” “A’s B”のいずれを使うか】, 「人」の主語、無生物主語、動詞、助動詞の組み合わせにより多数の表現を取りそろえることで、文脈に応じた適切な文章を書く。表現の幅を広げ、英語を自由に使いこなす努力が、スキルアップにつながる。, 「人」を主語にした責任の所在を表す強い表現は、技術論文、技術報告書などの、重要箇所にて使うことが可能。助動詞の有無により、断定・非断定を選択するとともに、表したい可能性の高低も自由に調整。We have concluded/identified…, We have concluded/determined that __ may/might/can…などと表現。, 「調査」や「結果」などの無生物を主語に使う文章は、主観を入れずに描写できるため、好ましい。可能性の高低は、動詞と助動詞の組み合わせにより、詳細に調整が可能。The investigation shows/demonstrates/indicates/implies/suggests that___may/might/can Let’s look at another example: “Can I borrow your book?” “May I borrow your book?”. If you — sing, you — join the chorus. — you have dinner ready by 5pm tonight? 4. For example; “Can you play the violin?”, May – Authorization or permission to do something. ?本来の意味とは…/トリックオアトリートで学ぶ英語のニュアンス, 場所を表す at と in の違い(at school / in the school / at the school / in school), 分詞構文とは何者なの?分詞構文の意味や書き換えをイメージでわかりやすく解説しました!, 第41章 SVO to do(want 人 to do, tell 人 to do など).  これらの動詞presume, considerを使う際には、It is presumed/considered that X…のような仮主語itを使う形ではなく、X is presumed/considered to…のように、表す事実の近くに動詞をおくことで、語数を少なく表現するのがよいでしょう。. (2)The cause for the leakage from the pipe seems to be corrosion pitting. (2)The leakage from the pipe was seemingly caused by corrosion pitting. …などと表現。, seem, seeminglyにより、著者の考えであることを簡単に表現することも可能。be thought toなどを使った場合のありがちなニュアンスのずれ(誰が「思っている」のかが分からなかったり、「一般の人が思う」を表す)を回避。動詞が表す事実に対してseemやseeminglyを挿入する。, presume, considerを使いたい場合には、It is presumed/considered that…ではなく、X is presumed/considered to…の形で書くことで、語数を減らす。. 他のものも語呂合わせのように覚えることができればいいと感じましたが、読むと理解することができたので、記憶することで、今後役に立つことは間違いないと感じました。, 助動詞解説のいわば総まとめ記事として、とてもよくまとまっていると感じました。助動詞というと、動詞を助ける働きというイメージでとらえがちですが、ある一定のモードを設定する働きもあるという説明には斬新さを覚えました。, 助動詞を意味する modal auxiliary verb 中の 、modal のもとである mode はモードを表していて、そのことから助動詞は一度に一つしか設定できない、という意味を表しているという説明がわかりやすかったです。 (2)It is assumed that the leakage from the pipe was caused by corrosion pitting. (2)The cause for the leakage from the pipe is considered to be corrosion pitting. はじめに、よくない表現をあげます。次のように書きたくなった場合、テクニカルライティングの3Cの基本に立ち返り、明確・簡潔に表現することを検討されるとよいでしょう。 よくない英訳例: (1)It is thought that the leakage from the pipe occurred due to corrosion pitting. No, it looks fine. 解説:presumeは「想定する」、considerは「思う」。It is presumed/considered that…と書いて語数を増やすのはよくない。, 「推測される」を表す各種表現について、動詞だけで言い切る表現、助動詞を組み合わせてぼやかす表現、そして、「人」の主語を組み合わせて責任の所在を明らかにする、「調査」や「結果」といった「無生物」を主語にして客観的に表す、などの種々の工夫が可能です。また、複数の動詞や複数の助動詞から選択することにより、書き手が表したい「可能性」の度合いを、自由に調整することが可能です。「推測される」という日本語に対応する英語表現を一つに決めずに、文脈や、その時々の文書の「戦略」に応じて、適切な表現を選択することが大切です。表現の幅を普段から広げておき、必要な際に、じっくりと適切な表現を検討することにより、より正確で、より明確に、書けると思います。, 本連載は、日本工業英語協会による機関紙『工業英語ジャーナル』に2009年6月から2014年6月にわたって連載した「日英翻訳スキルアップ」(中山裕木子著)を元に、加筆修正したものです。, 株式会社ユー・イングリッシュ “You’re head is warm.  この種の表現では、動詞の選択と、後半の助動詞の選択を組み合わせることにより、不確定さを自在に調整することができます。その際、各動詞が表すニュアンスや「起こりうる可能性」、そして各助動詞が表す可能性やニュアンスを、正しく理解しておくことが大切です。 助詞と助動詞の違いについても知れたらいいなと思いました。, 助動詞の意味・用法がまとめて説明してあるので比較もしやすくとても見やすかったです。また、各助動詞のコアイメージで、微妙な意味の違いを確認することもできました。記事の最初のほうで助動詞は英文をモード設定することと同じとありましたが、呑み込みやすい説明でした。, 助動詞は知っているようで知らない、または、すでに忘れてしまった用法がたくさんあると思います。なので、この記事はコアイメージや基礎から今後一生使用できる用法まで掲載されているので永久保存版だと思います。, 助動詞の意味やニュアンスを改めて確認できました。modal auxiliary verb という言葉は知りませんでしたが、携帯のモードのように、助動詞がモードに設定され、そして助動詞モードは1つしか設定できないという説明がとてもわかりやすかったです。, 未来形として習う will ですが、未来以外に「推量」や「意志」などたくさんの用法があります。この記事では will のコアイメージを元に、will の幅広い意味・用法(「意志」「推量」「未来」「法則」「依頼」)について解説しました。, 置き換え問題でよく出てくる will と be going to ですが、実際にはニュアンスが違っていて、必ずしも置き換えられるわけではありません。この記事では will と be going to のコアイメージを元に、両者の違いを解説します。また例文は「主語が人の場合」「主語が自然現象の場合」「疑問文の場合」の場合に分けて、will と be going to の違いのポイントを確認しています。, 「できる」の意味で有名な can ですが、他にもたくさんの用法があります。この記事では can のコアイメージを元に、can の持つ意味・用法(「可能性」「能力」「許可」「命令」「依頼」)について解説します。, 学校の置き換え問題で良く出てくる can と be able to ですが、これらにニュアンスの違いはあるのでしょうか。can と be able to のコアイメージを元に解説しました。, 依頼表現の Will you と Can you、どう違うのかわかりにくいですよね。この記事では、will と can のコアイメージを元に、「Will you …?」「Can you …?」「Would you …?」「Could you …?」の違いについて解説しました。please をつけた場合のニュアンスについても記載しています。, 外国人の方に「英語は話せますか?」と聞きたいときに"Can you speak English? 5. it was originally thought (assumed) that the leakage from the pipe was caused by XX, 第3回 【日英でニュアンスがずれることがある動詞<realize, expect, contribute>】, 第8回 【前置詞にまつわる疑問や問題―4. All rights reserved. など, 解説:事実を表す「言い切り」の文章に対して、動詞の箇所に副詞seeminglyを修飾語として挿入することで、著者の意見とし表すことができる。そのまま挿入するだけで使えるので、さらに便利。, 「推定される」を表す他の表現として、guessやsupposeといった動詞が検討されることがあります。ところが、guessは、「確信なしにあることを当て推量する」という意味になりますので、技術論文や技術報告書では、不適切です。supposeは、「仮定する」のニュアンスに近く、また口語的ですので、技術論文や報告書では好ましくありません。報告書などでのsupposeの代わりの表現として、文語的なpresumeがあり、「想定する」を表します。堅く難しい言葉であるとともに、assumeやsupposeと似た「仮定する」のニュアンスに近いため、あまり多く使える言葉ではありませんが、文脈によっては、使用が可能です。また、「~と思われる」を表すconsiderについても、使用が可能です。 It’s a small difference, but a difference nonetheless. 表現例①:動詞で言い切る EF English Live and Englishlive.ef.com are registered trademarks. spiスレーブは、マスターから入力されたsclkに同期してsomiからデータを出力します。このsimoとsomiは同時に転送されるものになります。 図.4 通信タイミング(spi) この例では8bitでデータ転送をしていますが、spiでは明確なデータ長は定義されておりません。 技術報告書や技術論文では、「推論」を書くことが多くあると思います。つまり、「~であると推定される」「~であるとみられる」などと、不確定なことを、著者の意見として、書くことがあります。これを英語で表すためには、比較的多くの表現があります。一つの定型表現があれば楽なのですが、実際は、状況や文脈、表したい可能性の高低に応じて、適切な表現を、その都度選択する必要があります。  動詞が表す起こりうる可能性を並べるとすれば、個人的な英語ネイティブ調査によると、demonstrate→show→indicate→imply→suggest(上の(1)→(5))の順に弱くなります。ネイティブ調査の詳細については、ここでは情報を割愛します。 spiでは、クロックの極性(cpol)とクロックの位相(cpha)により、4つの動作モードが定義されており、それぞれモード0~4と、数字で区別されています。 など, 解説:The leakage from the pipe occurred due to corrosion pitting.やThe cause for the leakage from the pipe is corrosion pitting.という事実を表す「言い切り」の文章に対して、単に動詞seemを正しく挿入することで、著者が思っていることとして表せる。なお、seemを入れる箇所が受動態である場合には、読みづらくなる。つまり、The leakage from the pipe seems to have been caused by corrosion pitting.と書くと、複雑で読みづらい。その場合は、表現be caused byをあきらめ、occur due toを選択するなど、利点と欠点を加味して読みやすさで文章を決める。, 表現例②:副詞seeminglyを挿入する I don’t know, it might.” (small possibility) “You’re head is warm. ワンタッチでスタックしたモジュール間はcanバスケーブル配線、電源ケーブル配線を必要としません。 また、終端抵抗も内蔵しているため、複数のモジュールをスタックして使う際の配線類を大幅に軽減することができます。 Let’s look at a few examples: “Do you think it will rain tonight? Which do you think is correct? 解説:(1)(2)(5)は、that節内で動詞により断定。(3)(4)では助動詞を組み合わせることで可能性を調整し、非断定的に表す。なお、主語investigation(調査)は、analysis, test, test results, など,文脈に応じて変更可能。動詞の選択は、demonstrateを使うと、「起こりうる可能性」が非常に高くなり、show, reveal, indicateは比較的高く、imply, suggestを使うと可能性は低くなる。 ZenFone 4 Max(ZC520KL)は、5.2インチのコンパクトボディーからは想像できなほどの超・ロングバッテリーを搭載。デュアルレンズカメラを搭載し、とっておきの瞬間を逃さない、アクティブなライフスタイルにぴったりなSIMフリースマートフォンです。 If you use “May I…” then you are asking permission to use the book and bring it back at a later time. (2)We have determined that the cause for the leakage from the pipe can be corrosion pitting. ‘Can’ and ‘May’ Can – The physical or mental ability to do something. — I take your jacket? 2. 1. — you see this stain on my shirt? Besides being a request for permission, the word ‘may’ can also refer to something that is likely to happen. ギャンブルに近い無謀なトレードを繰り返して損失を膨らませてきた元ハイレバトレーダーです。 (1)We have concluded that the leakage from the pipe was caused by corrosion pitting. Previous Post Next Post. Required fields are marked. 数千円の少額でも地道にトレード出来るのもハイレバトレード。, MT4インジケーター「Beginner Alert」分かりやすいサポレジとして使う, MT4のラインオブジェクトを他のチャート画面にシンクロさせマルチタイム分析を簡単にする方法, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, MT4インジケーター「CustomCandle6」上位時間足のローソクをチャートに表示(43 view), XMZero(スプレッドゼロ)の手数料がとても分かりにくいのでサポートに確認した内容を整理する(26 view), FX取引に関するあれこれVER2.0の管理人たかはしです。 They are so loud. Designed by TrattoBrain. 表現例:動詞の組み合わせ、助動詞の有無や組み合わせで詳細を表現する 表現例:presume, considerを使う (2)We have identified the cause for the leakage from the pipe as corrosion pitting. "と"Do you speak English? The top 10 confusing English words you need to know, 19 motivational quotes to keep you learning English, 5 Simple ways to improve your written English. Right? 7. (5)The investigation suggests that the leakage from the pipe was caused by pitting corrosion. 解説:that節内に助動詞を使うことで、不確定さを示し、非断定的に表現。なお、助動詞mayは、起こりうる可能性を低く位置づける英語ネイティブが多い。(1)ではmayをthat節内に使うことで、「~かもしれない」を表す。なお、(1)’のように助動詞の過去形mightを使うと、助動詞過去形が持つ「仮定法」のニュアンスにより、mayよりも可能性がさらに低くなる、または「遠まわし」な表現となる。(2)で助動詞canを使うと、may, mightを使う場合よりも確信の度合いが上がり、「~である可能性がある」を表す。 Wil is a writer, teacher, learning technologist and keen language learner. — I please have the salt?  例文を見てみましょう。. You may be coming down with a cold.” (a possibility ) This should be “Your head…not you’re (you are) head, Your email address will not be published. These three words can sometimes cause quite the confusion. He’s taught English in classrooms and online for nearly 10 years, trained teachers in using classroom and web technology, and written e-learning materials for several major websites. また、CANバスから受信したデジタルデータをアナログ信号に変換するモジュールもラインアップしています。 表現例②:助動詞で動詞にフィルターをかけ、断定を避ける However, like we have discussed, it would not be uncommon to hear a native English speaker ask “Can I borrow your book?”. "のどちらが望ましいのでしょうか? can のコアイメージを元に、“Do you speak English?”と”Can you speak English?”の違いをシチュエーションごとに解説しました。, 「~しなければいけない」の意味で有名な must ですが、他にも用法があります。この記事では must のコアイメージを元に、must の持つ意味・用法(「義務」「禁止」「強い確信」「強いオススメ」)について解説します。, 置き換え問題としてよく出題される must と have to の違いを、must と have to のコアイメージを元に解説しました。must と have to の例文は「肯定文の場合」「否定文の場合」「過去を表す場合」に分けて記載しています。, 「~かもしれない」の意味で有名な may ですが、他にも用法があります。この記事では may のコアイメージを元に、may の持つ意味・用法(「許可」「推量」「祈願」)について解説します。, 許可を求める May I と Can I の用法や、may の推量と can の可能性などは、意味が似ていてどちらを使えばいいのかわかりにくいことがありますよね。この記事では may と can のコアイメージを使って、may と can の違いを解説しました。, may の意味は「~かもしれない」なのに、may well の意味は「~するのもわかる」!? なぜそうなるのか不思議ですよね。この記事では may と well のコアイメージを元に、may well について解説しました。may well と might well の違いも取り上げています。, なぜ may as well の意味が「~した方がよい」になるのか不思議ですよね。この記事では may と as well (as) のイメージを元に、may as well のイメージ・意味について解説しました。may as well と might as well の違いも取り上げています。, 「~するべきだ」の意味で有名な should ですが、他にも用法があります。この記事では should のコアイメージを元に、should の持つ意味・用法(「義務」「提案」「確信」「意外」「判断の根拠」)について解説します。, must、have to、should はそれぞれ「義務」を表しますが、ニュアンスはどう違うのでしょうか。must、have to、should のコアイメージを元に、「英語を勉強しなければいけない」という例文でその違いを解説しました。, shallといえば Shall we ~?(~しませんか?)が有名ですが、契約書などにも出てくるので、いまいち何者なのかわかりにくいですよね。この記事では shall のコアイメージを元に、shall の意味・用法(「予言・決意」「法律・命令」「申し出・提案」)を解説します。, may wellの意味がなぜ「~するのもわかる」になるのか、might wellとの違いも含めて徹底解説!, may as well の意味がなぜ「~した方がよい」になるのか、might as well との違いも含めて徹底解説!, あの有名なTrick or Treatの日本語訳は意訳だった!